В начале 60-х годов 20 века Россию посетил индийский санскритолог Дурга Прасад Шастри. После двух недель он сказал переводчику (Н.Гусева): Stop translating! I understand what you are saying. You are speaking here some corrupted form of the Sanskrit! (Не надо переводить! Я понимаю, что вы говорите. Вы говорите на измененной форме санскрита!). Вернувшись в Индию… Читать далее »
В данной записи Вы можете узнать, как правильно читать и произносить санскрит (деванагарй). Язык достаточно сложный, но это базовое руководство поможет Вам начать его изучение.
Поиск термина: Перед Вами скромная попытка организовать удобный поиск по терминам и понятиям Ведической ( вайшнавской) культуры. Своего рода это санскритско-русский / русско-санскритский словарь. База данных терминов не претендует на совершенный перевод, она еще совсем мала и будет со временем пополняться. Хотя и переводчиком этот сервис сложно назвать 🙂 К тому же, санскрит –… Читать далее »
Система транслитерации, используемая в данной книге, является калькой системы латинской транслитерации деванагарй Юдит Тиберг. При этом латинские буквы заменены на соответствующие им буквы кириллицы с сохранением системы диакритических знаков. Передача некоторых санскритских звуков при этом вынужденно отличается от традиционно принятой в русском языке. Например, сочетания «йа» и «йу» передают звуки, для которых в… Читать далее »
 |
 |
 |
 |
 |
 |